- Nathan? - Ja?
Sternwood gör det i natt.
- Äntligen har du honom, Max. Var? - Aberdeen Square.
- Är du säker? - Ja, jag är helt säker.
Lewinsky?
Max, Sternwood är livsfarlig. Du är besatt och virrig.
Hör på. Förstärkning är på väg. Gå inte in obeväpnad.
Det är en order!
TRE ÅR SENARE
- En tidning? - Tidning? - Ja tack.
Unge Otis Blake ihjälskjuten: Vapenbrotten skjuter i höjden
Jag heter Joanna McCauley och är kabinchef.
Besättningen hälsar er-
- välkomna ombord på planet till Reykjavik.
Resan tar 2 timmar och 35 minuter.
Vi flyger på 9700 meters höjd i en hastighet av 800 km/h.
Kaptenen har tänt bälteslamporna.
Flytta på er!
- Pappa! - Ruan?
Förlåt, pappa. Jag hade inte klarat det.
- Att ta dig hem? - Jag fuckade upp.
Vad är fel?
- Jag måste tillbaka till Greigo Mar. - Vad är det?
- Pappa... - Om du har problem, så...
Pappa, jag är rädd.
Ruan, var är du?
Vapenbrotten är i dag en valfråga sen två unga män skjutits ihjäl.
Oppositionen kräver åter att polisen beväpnas fullt ut.
Max!
Vi är sena.
Igen.
MAX GREJER
Vad hemtrevligt du fått det, Max.
Jaha, mr Warns. Eskortera korteger och skydda VIP:are...
Dina dagar var väl detaljplanerade?
Är det nåt som är roligt?
Jag vet var jag har er.
Jag ser vägen ni färdas på.
Det är som att se en del av ett rutnät med alla små koordinater.
Och jag ser exakt vart ni är på väg.
Jag följer mina rutiner som den hjärntvättade robot ni tror jag är.
Du säger att det är olyckligt-
- att en med min träning inte vet exakt vad han gjorde i lördags.
Väktaren på containerterminalen sa att han såg dig-
- och en grabb som såg ut som Otis Blake-
- natten då han mördades. Det är olyckligt.
- Han skrev ner ditt bilnummer. - Så du är rökt.
Jag sa det till dem och säger det nu till er.
- Jag var hos min mormor. - Och gjorde vad?
- Jag såg en film. - Vilken film?
"Västerns vilda dotter".
- Det är en klassiker. - Hur slutar den nu igen?
De rider in i den jävla solnedgången.
Tönt.
Tjena. De vill snacka med dig.
- Max. - Nathan. - Sir.
Är allt okej?
Vi släpper Warns.
Väktaren som identifierade honom-
- tog tillbaka sitt vittnesmål.
Warns mormor bekräftar hans alibi.
- De såg "Västerns vilda dotter". - För jävligt.
Jag om nån behöver gripandet. Men utan bevis går han fri.
Inget från containerterminalen?
De kollade allt, hittade ingenting.
Han avskedades från militären.
- Han sökte avsked. - Han var skyldig.
Vittnet har ångrat sig.
Warns har alibi. Beslutet är taget.
- Beslutet är dåligt. - Det är din attityd också.
Kan du inte gå in och vänta?
Gå nu.
- Hon är skicklig. - Jag gillar henne.
Hon har samma glöd som du hade förut.
- Hur klarar du det? - Vad?
Inte ens försvara din åsikt.
Om jag haft en åsikt hade jag försvarat den.
När vi blev partners väntade jag mig ditt stöd.
Jag har lärt mig att inte lägga mig i.
Du har lärt dig att bli rövknullad av Geiger.
En mänsklig känsla. Herregud.
- Skaffa anteckningsbok. - Rädd att jag förgiftas?
- Din tunga är redan angripen. - Min röv är i alla fall intakt.
Juka, vad händer?
En ung man, en "William Morgan"-
- faller ihop på banan på City Airport.
Den riktige Morgan dog för fem år sen i Dudlow, Essex.
De kollade killens fingeravtryck. Han greps som barn för snatteri.
Juka, min macka kallnar.
Det är Ruan Sternwood.
Jag får samma frågor, så anteckna, för jag säger det inte igen.
I går hämtades Jacob Sternwoods son Ruan på City Airport-
- med ett skottsår i magen.
Han hade skjutits med samma vapen som Otis Blake.
Men det här är pricken över i:et.
Innan Ruan föll ihop ringde han ett marknätsnummer i Hella på Island.
En insatsstyrka är nu på väg till en adress 94 km öster om Reykjavik.
De går in cirka kl. 22 och de har order att skjuta för att oskadliggöra.
Det funkar inte. De måste avvakta.
Låta Sternwood tro det är lugnt.
Omringa huset, ta honom när han kommer ut.
- Säg nåt då. - Nej.
Vill du tillägga nåt?
Nej.
Det funkar inte.
Okej.
Vad tror du funkar då, Sarah?
Ja du, Nathan... Ni måste...
...avvakta och vänta-
- omringa huset och ta honom när han minst anar det.
Om jag säger åt dem att avvakta och han smiter...
...igen, vem tar skiten?
- Du pekade snabbt ut mig sist! - Din ordervägran kostade!
Om du vet allt, varför är han fri och varför står inte du här?
Jag skiter i allt sånt.
- Vet du vad? Det är ditt beslut. - Ja, det är det. Och det är fattat.
Max, det här blir svårt. Försök att inte vara alltför dryg.
Oskyldiga dog i natt. Jag har inget att vara dryg för.
Jag är Robert Wisemans kampanjchef.
Max, säg vem jag är.
Jag har aldrig sett henne förut.
Vi försöker hitta en koppling mellan de två skjutningarna.
Har ni några frågor?
Två personer blir skjutna och ni har inga spår?
Vi jobbar på det och är övertygade om att vi löser det snabbt och effektivt.
Enligt oppositionen har vi dubbelt så mycket grovt våld som i USA.
Jag kommenterar inte valrörelsen.
Den som vinner valet den 21 måste se till-
- att polisen har alla resurser som de behöver.
Lockar Sternwoods son fram honom?
Jag blev skjuten i benet, Jane. Inte i huvudet.
Det ska gudarna veta.
...fler beväpnade poliser.
- Fråga inte. - Det tänkte jag inte.
Era siffror visar 17% fler vapenbrott det senaste året.
Jag tänker inte diskutera statistik.
Var det inga fler relevanta frågor så slutar vi här. Tack.
- Tuffa frågor. - Jag har varit med om värre.
- Du slingrade dig snyggt. - Det vore en komplimang...
...om du inte var kampanjchef för oppositionens kandidat.
Vinner vi valet så får du vårt stöd, men frågorna blir tuffare nu.
Grabben på flygplatsen... Är han Jacob Sternwoods son?
- Var har du hört det? - Lägg av.
Jag var din presschef i fem år.
- Det kan bli användbart. - Hanterat på rätt sätt.
Ja.
- Vi ses, Jane. - Vi ses.
Jag ska träffa antivapen-lobbyn.
Max och jag diskuterade Blake-mordet. Ruan Sternwood kan vara en väg in.
- Visst tror vi, Max? - Jo.
Jag vet inte med Blake, men om det var jag, vilket det inte är-
- så hade jag lagt Ruan på ett allmänt sjukhus.
Och se om Sternwood nappar.
- Klarar ni två det? - Klart vi gör.
Visst gör vi?
- Han har inte hämtat sig. - Han hade rätt om Island.
Hör du... Jag klarar det.
Överlåt Blake åt Nathan och håll dig ur vägen. Förstår du?
Jag förstår. Du får sjukhuset, inget mer.
- Han står för nära det. - Nathan, fan ta dig.
- Jag har kommit över det. - Då blir det ju inget problem.
- Ska jag börja på rad 2? - Nej, börja med Mercedesen.
Jisses, Jake. Ska vi inte bränna av lite fyrverkeri när vi är igång?
Jag hade inte varit här om jag inte var säker till tusen procent.
Kom här.
- Var det en vanlig bil? - Den var perfekt.
- Fick ni några smällar? - Vi har varit med om värre.
- Varför sprängde du huset? - Det hade blivit ett nytt gömställe.
Om det kan vara nån tröst...
- Du ser pigg ut. - All frisk luft.
Vad är det där?
- Karen sa att det klär mig. - Sa hon? Du ser ut som Kenny Rogers.
Jag kan raka mig, men du ser ändå ut som en påse skridskor.
- Hur är det med honom? - De har kört honom till Saint Bart's.
- Och? - Ruan höll på med nåt kriminellt.
Inget allvarligt, men han hade börjat hänga med en Otis Blake.
Bara snack, ingen tyngd.
Ruan fixade cash på sitt efternamn, Otis fixade affärerna.
Och då blev det komplicerat.
För fyra dar sen hittades Otis i Themsen med en kula i skallen.
Dan efter hämtade de en skottskadad Ruan på City Airport.
De vet vem han är, Jake.
De ska statuera ett exempel med honom på grund av oss.
På grund av dig.
Estover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sheriff Capital-
- Armourers Pacific, Elite Security. Två värdetransportrån.
- Han har skapat sin egen legend. - Va?
Mannen kan kidnappa, mörda, råna, göra illa människor-
- och han kallas "legend".
Gick det bra i skolan, Juka? Fick du bra betyg och så?
Ja.
Så du jobbar hårt, du gör ditt bästa-
- och jag lovar att du blir ihågkommen som en nolla.
Det enda eviga med Jacob Sternwood ska vara hans fängelsestraff.
Jobbar du här? Ursäkta, jag letar efter sal 45.
- Andra dörren till höger. - Tack ska du ha.
Ner!
- Vad fan gör du? - Letar efter sal 45.
Upp med dig. Vem skickade dig?
Jag kör ut blommor! Jag svär!
Får jag ställa ett par frågor? - Nej, det är lugnt.
- Vem sa att det fanns en sal 45? - Va?
En lång snubbe med basebollkeps.
Undan!
Ner!
Hur är det med honom?
Vi får inte ut honom därifrån.
- Lewinsky kollar honom. - Jag sa ju det.
Du skulle ha dödat det aset när du hade chansen.
- Känner du till Greigo Mar? - Ja, det är... ett hotell.
Ruan nämnde det natten när han ringde.
Det var det sista han sa.
Kör mig dit.
- Ursäkta. - Vad händer?
Han har hjärtstopp. Vänta här ute.
- Om det blir känt försvinner han. - Du pistolhotade en besökare.
De försöker sparka ut oss.
Låt mig få tänka. Behåll Sarah och mig här.
Gå ut med att Ruan är på bättringsvägen. Om Sternwood tror-
- att han kan få ut sin son så kollar han sjukhuset igen.
Thom. Det håller åtminstone pressen från dig ett par dar till.
Okej, ni stannar här. Du har allting klart för dig, va?
Han checkade säkert in i sin mammas namn.
Välkommen till Greigo Mar.
Roy, ge mig pennkniven.
Vad tänker du på?
Jag tänker på-
- att du ska gå ut med-
- att Ruan Sternwood bodde på hotell Greigo Mar-
- så ser vi vad som kryper in.
- Kan du gömma det här? - Ja.
När du har gjort det, kör hem och kyss din fru.
Bli inte indragen i den här röran.
Jag drogs in i det i samma ögonblick som han sköt.
Vi ska väl inte stanna här?
Du. Jag ska hitta väktaren och se om Sternwood har köpt honom.
- Tror du att han sköt sin son? - Nej.
Han har planerat nåt som sket sig och sopar nu igen spåren.
- Lugn lite. - Vad fan menar du?
Det handlar kanske inte om Jacob Sternwood.
Dean Warns. Och en död 22-åring.
Allt måste kopplas till Sternwood.
Att haffa Sternwood ändrar inte det förflutna, Max.
Det måste det!
Annars är jag för alltid nollan som sköts i tunneln och lät honom smita.
- Lyssna. Snälla. - Sarah.
Lyssna på mig.
Det som hände i tunneln-
- gör dig inte till en nolla.
Tro mig.
Koncentrera dig på nuet.
För du är för bra på ditt jobb för att slösa bort det.
Nej.
Du måste ändå stanna här och täcka upp för mig.
- Förstod du inte vad jag sa? - Jo, men jag håller inte med.
- Jag följer med. - Jag ber dig inte.
Du stannar här.
Jävlar!
Hur vill du ha det?
Om vi kör det enligt nya skolan-
- får jag ut det på Facebook, Twitter och BBM direkt.
Så sprids rykten nu. Cyberstilen.
Gamla skolan är mer traditionellt. Folk på gatorna.
Bookmakers, hundkapplöpningsbanor. En mardröm, men det går.
Eller så kör jag båda plattformarna, men då kostar det det dubbla.
Ska jag raka av den här skiten?
Ruan Sternwood. Bor på hotell Greigo Mar.
Rum 1308. Sprid ut det bara, okej?
Och, Rob...
Klantar du till det här så ska du fan på se på gamla skolan.
- Glöm inte dina mackor. - Nej.
Vi ses sen. Gå in igen. Det är kallt.
Joseph Ojogo?
Vänta där.
Såg du Jacob Sternwood på containerterminalen?
- Nej. - Du har aldrig träffat honom?
Varför ändrade du dig? Du såg Dean Warns med Otis Blake.
- Vad ändrades? - Ni ser alla likadana ut.
Titta här. Titta på det.
Han går fri, gör det igen och då är det ditt fel.
I Nigeria är det här verkligheten. Ingen får nån rättvisa.
Här får man fängelse för att man tar mutor och ljuger om saker.
Jag har en familj att försörja.
- Jag vill ha hit dem till England. - Och?
Jag känner inte Jacob Sternwood.
När jag får ett nytt jobb med bättre lön-
- så käftar jag inte emot.
- Ja? - Det är kanske inget.
Alla tjallare ringde inom en halvtimme och sa samma sak.
- Vad? - Ruan Sternwood bor på Greigo Mar.
Rum 1308.
- Pengarna är inte här. - Fortsätt leta.
Fan för dig, Bartnick. Vad tror du att jag gör?
Bartnick!
Harvey, spring!
Stick!
Sternwood!
Fan! Fan!
Fan.
Tack.
- Skriv på här. - Var? Här?
- Så där. - Då var allt klart.
Hej.
Sarah.
- Luke. - Luke?
Luke... jag ligger pyrt till.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
- Visst. Vad är det? - Mitt företag saknar en container.
Jag tänkte att du kanske kan hjälpa mig hitta den.
Ja. Då...
...är jag din logistiker.
Jag hoppades få höra det.
- Vad heter företaget? - SCI Haulage.
Om du vill så kan vi leta tillsammans.
Det här är faktiskt en av de största containerterminalerna i Europa.
Max vet att jag är här.
Gör det inte.
Sarah Hawks. Säg nånting.
Sarah, det är Max. Ring mig.
Känner du en Bartnick?
- Vem? - Bartnick.
Nej.
De två som sökte igenom rummet, hur de sköt...
Det var som om de var utbildade.
Allt var för inövat.
Hej, gumman.
Ge mig nycklarna. Jag vill öppna.
- Kom ungarna iväg till skolan? - Ja.
- Hej, Karen. - Skit ner dig, Jake.
Jag vill inte leva med den här skiten igen.
Om han var vår hade vi gjort likadant.
Om han var vår hade det aldrig hänt.
Hoppas bara att den döde polisen inte har nåt med dig att göra.
POLIS NERSKJUTEN
Regeringen vill att hjältar som Harvey Crown-
- ska gå ut i strid med vissla och batong.
Han dog nyss och är med i er kampanj.
Det är för din skull.
När han blir inrikesminister får du rätt verktyg för att göra ditt jobb.
- Jag trodde att du trodde på det. - Jag fångar bovar.
Jag får inte bovar valda.
Thom.
Vi måste prata.
Varför låg en polis död i Ruans rum med en pistol i sin hand?
Vad gjorde du där? Sjukhuset var ditt, inget annat.
- Jag fick ett tips. - Det fick Harvey Crown också.
Om det var rutin, två snutar som gjorde sin plikt, så är det okej.
Men varför två från olika rotlar? Varför stack en?
Vad då, två snutar?
Jag hittade dem på hotellet. Nathans.
- Visste du det, Thom? - Självklart inte.
Jag har redan pressen i nacken och behöver inte den här skiten.
Jacob Sternwood var också där.
- Har du bevis? - Han var där.
Det duger inte. Bäst du kollar upp dina uppgifter.
Jag kollar upp Nathan och Crown och du fokuserar på Sternwood. Okej?
Ja.
Max.
Skönt att ha dig tillbaka.
Kincade Security Solutions. Startades i Schweiz 1942 av en from kristen.
Han lät rista in bibelcitat på deras vapen.
Deras aktie rasade nyligen och deras förklaring var:
"Osäkerhet om USA:s utrikespolitik"-
- "och osäkra brittiska kontrakt."
- Warns då? - Han har inte jobbat åt dem.
- Hitta en koppling till Sternwood. - Det finns ingen.
Har Warns varit på Island i år?
Har Sternwood använt Kincade-vapen?
Och var fan är Sarah? Hitta henne. Be henne ringa mig.
Om hon fortfarande är sur så har jag nåt som gör henne glad.
Sir! Otis Blake. Gripen för ett år sen för knarkbrott.
Han greps av Harvey Crown.
Bra gjort.
Bartnick.
Min son drogs in i nåt som han inte förstod.
Och han betalade priset.
Han är godhjärtad - inte som vi.
- Du dödade Crown. - Du sköt min son.
Nej.
Men jag vet vem som gjorde det.
Vi kanske ska ses i kväll. Snacka igenom det här.
- Jag vet ett ställe. - Var?
En klubb.
MAX GREJER
Tjena. Vi har stängt.
Ja. Ja, fick du mitt meddelande?
Det är andra gången på en vecka jag ska laga en maskin som inte är kass.
Jag skiter i vad...
Det är okej. En miss på kontoret.
Jag skiter i vad han sa. Säg att han är en jävla idiot.
Sarah Hawks. Säg nånting.
- Kopplar du av på en mordplats? - Jävlar.
- Snacka om engagemang. - Hur visste du att jag var här?
- Jag vet allt. - Det betvivlar jag inte.
Nattskiftet sa att du var här.
Jag letade efter Sarah.
Vad då? Kärleksgnabb?
Det kan man säga.
Vill du veta exakt varför de gav dig Sternwood?
Inte direkt. För att jag är snygg, charmig?
Vi kom inte nära Sternwood på åratal.
Vår inkompetens kunde förklaras bort med din bristande erfarenhet.
Du var så grön, Max.
Jag visste att du kunde ta några smällar och fortsätta.
Du jobbade hårdare än nån före dig och tog honom nästan helt själv.
Ändå fick du slåss med dem för att få dem att ta tillbaka mig.
Jag har aldrig tackat dig för det.
När du tar honom nu, gör det hårt.
Jag ser till att hela världen tittar.
Jag gjorde nåt som jag skäms för.
Så jag hoppas att du har rätt, Max.
Jag avlyssnade Nathans telefon.
Nån ringde honom om Greigo Mar.
Nathan var på sin vakt, nojig, ville avsluta samtalet direkt.
De ska träffas i kväll.
De ska träffas här.
Stick dit och kolla det.
Håll tyst om det, okej?
Ja.
Ring mig när det är klart, okej?
Ja.
Kvittera här.
Du står i skuld till mig för det här.
- Med det här är vi kvitt. - Den första har kommit.
Vapnet är skjutklart.
Ta Sternwood! Han är obeväpnad.
Jag fixar Lewinsky.
Jake.
Spring! Stick!
Ta mig nu till min son.
Jag har försökt ringa dig, Max. Jag är glad att du kom.
Jag tar den här mannen till hans son.
Ge oss två minuter.
Vad är det här?
Gå ut.
Gå ut!
Begär förstärkning.
Fixa honom, annars gör jag det.
Ge mig bara en minut.
Gå härifrån, Juka.
Lita på mig. Det är inte vad det ser ut som. Vänd dig om.
Snälla Juka. Du blir skadad. Gå härifrån bara.
Vi hittade hennes kropp. Vi hittades hennes kropp i din säng.
Juka, är du beväpnad?
Vem dödade min son?
Var det poliserna som letade efter pengarna på hotellet?
De på klubben?
Den där tjejen då?
Vem var hon? Var hon inblandad?
Varför dödade du mig inte den natten?
Varför dödade du mig inte i tunneln?
Varför?
Din son och Otis Blake dödades av exsoldaten Dean Warns.
Det var han på klubben.
Han jobbade med Nathan Bartnick, Harvey Crown och möjligen...
...möjligen biträdande polismästare Thomas Geiger.
Den där tjejen...
Sarah. Det stod nåt på hennes hand.
Punch 119.
Warns sågs på containerterminalen med Otis Blake natten då han dog.
Stället är indelat i tre kajer: Turk, Acorn och The Punch.
- Det är vad jag vet. - "119" är containerkoordinater.
Vi brukade ta in heroin från båtarna.
Vi avslutar det här i natt.
Och när det är över-
- hamnar du i fängelse och det blir jag som syr in dig.
Mormor?
Jag fick ditt meddelande. Är du okej? Mår du inte bra?
Se vilka som är här. Dina gamla kamrater från andra bataljonen.
Tjena.
- Kul att se dig. - Det finns nytt te i kannan.
Din mormor sa att du tjänar fett på jobb åt en säkerhetsfirma.
- Kincade. - Just det.
De sätter in din lön på ett europeiskt bankkonto, så du betalar ingen skatt.
Vad får du göra åt dem?
Det är...
Det är rätt hemliga grejer.
- När kom ni? - Inte för så länge sen.
Jag fick inte säga nåt. Du skulle bli överraskad.
Jag önskar att du hade sagt nåt.
- Jag är upptagen i kväll. - Kom igen.
Kom och sätt dig.
Ja, varför inte?
Vad kan vara viktigare än att träffa dina gamla soldatkompisar?
Vi vet hur upptagen Dean varit.
Vi var de enda som försvarade dig.
Bara vi protesterade när du tvingade söka avsked.
- Ni var min klippa. - Vapensmuggling i soldatkistor.
- Du hade inte gjort nåt så uselt, va? - Hoppas det ligger bakom oss.
Hur är det med din son? Han lär vara i knipa.
- Ruan gick tyvärr bort nyligen. - Därför ville vi prata med Dean.
Ta med honom till The Punch och dricka några öl.
Och träffa vår gamle vän Thomas Geiger.
- Hur gör vi det här? - Roy mår lite dåligt.
- Jag får hemska migränanfall. - Han stannar här hos henne.
- Det gör väl inget, Iris? - En stilig karl som du?
- De kan se "Västerns vilda dotter". - Jag kan göra mer te.
- Nej, Iris, sitt kvar där. - Dean, vad händer?
Det är lugnt, mormor.
Jag ska berätta varför jag är en bra soldat.
Mitt osjälviska engagemang.
Otis Blake. Ruan Sternwood.
Harvey Crown. Sarah Hawks.
Alla var nödvändiga förluster. Uppdragets nödvändiga dödsoffer.
- Eller så är vi bara mördare. - Där har du fel.
- Jag är en överlägsen soldat. - Du är en jävla torped.
Jag vill avsluta saker.
När jag avslutar det här-
- är det för att jag sätter uppdraget före mina egna behov.
Jag sa ju förut att jag vet var jag har er, Max.
Ni tror att er gisslan ska sätta mig på det hala.
Men ingen av er har varit där jag har varit.
Sett det jag har sett. Ingen av er har mitt osjälviska engagemang.
Ingen av er har det som krävs-
- för att sätta en kula i nacken på den kvinnan.
Det blir bra, mormor. Bara blunda.
- Warns. - Vi måste ses.
På The Punch. Midnatt.
Kincade vill att jag flyttar dem. Lewinsky är för nära.
- Det kan explodera i nävarna på oss. - Nej, det är för riskabelt för mig.
Du kommer. Annars ser jag till att du får skiten för allt.
- Varför måste jag dit? - Kom bara!
Jävlar.
Hur mår du?
Jag känner inte mina ben, Jake.
Verkligen?
Skit ner dig.
Nej, skit ner dig själv.
- Klarar du dig här? - Ja.
- Förlåt för det här. - Nej, du skötte dig bra.
Nej.
Förlåt för din grabb.
Ja.
Mina damer och herrar, mannen som ska leda oss till valsegern.
Vår vän, vår ledare: Henry Callaghan.
Du blev plötsligt svår att hitta.
Jag har fullt upp just nu.
Warns vill träffa mig i kväll.
På The Punch.
Vem arrangerade det? Du? Kincade?
Jag trodde att du hade allt, alla rubriker som du behövde.
Jane, lyssnar du?
Ditt lilla projekt gick åt skogen.
Max pusslar snart ihop allt och Sternwood är fri.
- Så det är bäst att du lyssnar. - Kampanjen går jättebra.
- Vi leder i opinionsundersökningarna. - Nej, det är inte det jag menar.
Vem arrangerade mötet i kväll?
- Jag förstår tyvärr inte. - Din jävla subba!
Människor har dött på grund av det här, på grund av oss.
Jag har förlorat män för era framsteg.
Och du nekar som en jävla prinsessa utan att se mig i ögonen.
Thom, lyssna.
Jag måste fixa Roberts tal.
Jag tycker att du gjorde det rätta.
Hoppas det löser sig för dig.
Förlåt att jag ringer det här numret, men jag får inte tag på Warns.
Vi har ett stort problem.
Du bröt min jävla arm!
Thom. Thom.
- Vad fan är det här? - Gör det inte värre för dig.
- Sluta nu, så löser vi det. - Du kan inte lösa Sarahs död.
Eller att du satte dit mig för mord.
Jag är din chef och du är efterlyst för mordet på din partner, så du...
De två killarna kom hit natten den sjunde för att köpa vapen av honom.
Han var med Bartnick och Crown.
Blake kände igen Crown, som hade gripit honom.
Då sprack affären. Blake dog.
Men Ruan stack med en väska full med pengar. Rör mig fan inte!
Bartnick och Crown sökte pengarna på hotellet och mötte Sternwood.
Plötsligt blev du rädd att jag skulle pussla ihop allt.
Du, Thom, skulle vara min vän.
Det kan inte bara handla om pengar.
Inte för dig.
Poliser skulle inte dö.
Allt skulle bli enkelt, allt skulle förändras, vi skulle få det bättre.
Robert Wiseman insåg det. En vapen- skandal till så skulle de vinna valet.
Jane Badham?
Hon hittade Warns.
Han tog in vapnen och hittade köparna Otis och Ruan.
Jag skickade lite personal och blundade för det.
Sen skulle en ny styrka gripa killarna med vapnen. Stor folkstorm.
Jane styr upp pr-grejerna och Wiseman vinner valet.
Kincade levererar till Warns?
Kincade får sälja kroppsskydd, utbildning och vapen till polisen?
Vad fick du, Thom? Vad fick du?
Fick du ett fett bankkonto?
Gräddfil till tjänsten som - vad?
Polischef? För lydnad i den jävla tjänsten.
Skit ner dig! Du om nån borde fatta vad som händer här, Max.
Jag måste besöka polisernas anhöriga när de blivit skjutna-
- för att de inte har rätt kroppsskydd!
Vad tror du händer? Att vi får gå härifrån?
Kincade har tänkt på allt.
Det här är för viktigt för dem.
Och Warns är ingen jävla amatör som man bara kör över.
Du skulle inte ha tagit hit honom, Max.
Du skulle fan inte ha tagit hit honom.
Stick till bilen! Jag täcker dig!
Osjälviskt engagemang.
Tänk på vad han gjorde mot dig, Max.
Och kom ihåg vem som hjälpte dig komma tillbaka.
Du står i skuld till mig.
Nu har du chansen, Max.
Grip honom.
- Grip den jäveln! - Tyst!
Klart!
Jag ser ingen.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER